Tramwaje i trolejbusy w ZSRR w 1978 roku / Trams and trolleybuses in the USSR in 1978

In Polnisch und Englisch

Jest 1978 rok, środek zimnej wojny. Brytyjscy miłośnicy transportu ze stowarzyszenia Light Railway Transport League (LRTL) przekroczyli żelazną kurtynę i wyruszają na ulice pięciu wybranych miast Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. Chcieli udokumentować jeżdżące po Kijowie, Moskwie, Lwowie, Odessie i Winnicy tramwaje i trolejbusy. Wykonane przez Petera Haseldine niezwykłe, kolorowe fotografie dokumentują poruszające się po szynach pojazdy KTM i Tatra, a także jeżdżące po ulicach trolejbusy ZiU i Škoda. W utrwalonych kadrach znalazły się też ulice, osiedla mieszkaniowe, architektura, samochody i sceny z życia codziennego. Jest to unikalna, kolorowa fotorelacja ukazująca codzienność pięciu miast ZSRR. Książka zawiera również krótki opis działania transportu publicznego w tym, jakże odmiennym dla fotografujących, kraju. Całość uzupełniają najpopularniejsze typy tramwajów, trolejbusów i autobusów, jakie można było zobaczyć na terenie Związku Radzieckiego.

In 1978, in the middle of the Cold War, a group of tram and trolleybus enthusiasts from the LRTL crossed the Iron Curtain to explore five cities in the USSR. They went to see at first hand, and to ride on, Soviet tramcars and trolleybuses in Kyiv, Moscow, Lviv, Odesa and Vinnitsya. The photos taken by Peter Haseldine depict not only Tatra and KTM tramcars, as well as ZiU and Škoda trolleybuses, but also Soviet passenger cars, architecture and everyday life in the streets. It is a unique photo reportage of that period in the USSR. A description of the tour, and an analysis of Soviet public transport at that time, written by an academic, has been included in the book, as well as descriptions of the most common tram, trolleybus and city bus types.

Es ist 1978, die Hochphase des Kalten Krieges. Britische Verkehrsbegeisterte der Light Railway Transport League (LRTL) haben den Eisernen Vorhang überquert und erkunden die Strassen von fünf ausgewählten Städten der Sowjetunion. Ihr Ziel war es, die Strassenbahnen und Trolleybusse in Kiew, Moskau, Lwiw, Odessa und Winnyzja zu dokumentieren. Peter Haseldines außergewöhnliche Farbfotografien zeigen Fahrzeuge der KTM und Tatra auf Schienen sowie Trolleybusse der Marken ZiU und Škoda im Stadtverkehr. Die Fotografien umfassen außerdem Strassen, Wohnsiedlungen, Architektur, Autos und Szenen des Alltags. Diese einzigartige Farbfotostrecke dokumentiert den Alltag in fünf Städten der UdSSR. Das Buch enthält zudem eine kurze Beschreibung des öffentlichen Nahverkehrs in diesem Land, der sich aus der Perspektive der Fotografen deutlich von diesem unterschied. Ergänzt wird das Buch durch Abbildungen der gängigsten Strassenbahn-, Oberleitungsbus- und Bustypen der Sowjetunion.